|
Протягом грудня 2011року ми привезли 2 гуманітарні вантажі з Франції для лікарень Тернопільської області та міста Дубно. Наша організація висловлює щиру вдячність нашим друзям-меценатам Андре Кордюсу, Марселю Струбелю, Рішару, Анні-Марі Боше, Франсуа Бланшету та його друзям за такі важливі подарунки до Нового Року і Різдва для України. In December 2011, we brought two humanitarian supplies from France for hospitals of Ternopil region and the town Dubno. Our organization expresses its sincere appreciation to our friends Kordus Andre, Marcel Strubel,Richard, Anne-Marie Bouche, Francois Blanchet and his friends for such important gifts to the New Year and Christmas for Ukraine          
У листопаді, Тернопільським Обласним Відділенням Міжнародного Центру впровадження програм ЮНЕСКО було організовану поїздку учнів шкіл Тернополя у Польщу. Поїздка була проведена в рамках програми нашої організації, культурного обміну та налагодження партнерських відносин між навчальними та спортивними закладами України та Європи. Учні та вчителі провели 5 чудових днів в гостях у своїх гостинних ровесників з Польщі, та потоваришували з багатьма своїми однолітками. In November, Ternopil Regional branch of the International Centre for UNESCO programs promoting were organized trip of Ternopil school students to Poland. The trip was conducted as part of our program, cultural exchanges and partnerships between educational institutions and sports of Ukraine and Europe. Students and teachers spent five wonderful days in their hospitable peers from Poland,and made friends with many of their peers.
З офіційним візитом, на святкування 800 ліття м. Збаража, прибули наші друзі з Польщі, мер м. Любомиж та голова тамтешньої спілки аграріїв. Любомиж, є містом партнером Збаража, договір про що був підписаний в червні 2011 року, під патронатом Тернопільського Обласного Відділення Міжнародного Центру впровадження програм ЮНЕСКО On an official visit to celebrate 800 years of Zbarazh came our friends from Poland, the mayor of Lyubomyzh and head there the farmers union. Lyubomyzh, is a citypartner of Zbarazh, agreement that was signed in June 2011, under the patronage of Ternopil region brance of the International Centre for UNESCO programs promoting
Допомогу яку ми привезли у серпні з Франції було передано у Тернопільську міську лікарню №3 Humanitarian aid we brought from France in August, was transferred in TernopilCity Hospital № 3
------------------------------------------------------------------------------------------- У липні в Тернопіль з офіційним візитом прибули наші партнери, які відвідали Міську Раду на запрошення мера Сергія Надала та Тернопільські міські і обласні лікарні в яких знаходиться медичне обладнання отримане з Франції.
----------------------------------------------------------------------- Тернопільське Обласне Відділення Міжнародного Центру впровадження програмю ЮНЕСКО разом з огранізацією бігунів "Зрив" з міста Намислів Польща організували "6-й щорічний марафон дружби Намислів-Львів-Збараж"
----------------------------------------------------------------- Нам дуже приємно що до нашої благодійної роботи долучаються нові люди. Ми щасливі що нам вдалося налагодити партнерські відносини з благодійниками з півдня Франції, та особисто з паном Франсуа Бланшетом, який вже на протязі довгого часу допомагає Україні.
(We are very pleased that our charitable work involved new people.) We are happy that we managed to establish partnerships with donors from the south of France, and personally with Mr. Francois Blanshet that already for a long time aid to Ukraine.
------------------------------------------------------------------------------ Щира вдячність пану Андре Кордюсу за його допомогу від тих до кого вона дойшла.
----------------------------------------------------
(Our organization, along with the mayor of Ternopil presented eight functional beds to Ternopil Children's Hospital)
------------------------------------------------------------------------- Гуманітарна поїздка у Францію у травні 2011 року. Ми і наші французькі партнери продовжуємо роботу, для того щоб допомагати лікарням і інвалідам. Особлива подяка за допомогу пану Андре Кордюсу, пану Марселю Струбелю та пані Анні-Марі Боше
(Humanitarian trip to France in May 2011.)
------------------------------------------------------------------- На Великодні свята наш Центр разом з Обласною Радою та Обласною Адміністрацією взяв участь в відкритті 2-го відділення Тернопільського обласного перинатального центру «Матері та дитини», куди ми разом надали допомогу у вигляді ліжок, меблів та іншого обладнання, яке ми отримали від наших добрих друзів та партнерів з Франції
(At Easter our center together with Regional Council attended the opening of 2-Branch of Ternopil Regional Perinatal Center "Mother and Child, where we together have provided assistance in the form of beds, furniture and other equipment that we received from our good friends and partners from France)
------------------------------------------------------------------------- Вручення людям з обмеженими можливостями інвалідних колясок до свята Паски (Delivery of wheelchairs to people with disabilities to Easter)
------------------------------------------------------------------------- Допомога у 2-гу міську лікарню (пологове відділення) м. Тернопіль, (Help in the 2 nd city hospital (maternity ward), Ternopil the great Christian feast of the Annunciation)
-------------------------------------------------------------------- Зустріч французьких партнерів в Обласній Державній Адміністрації зМихайлом Михайловичом Цимбалюком головою Тернопільської ОДА
(Meeting the French partners in the regional state administration with Mikhail Mikhailovich Tsymbalyuk governor of Ternopil region) |
|
|
|
|
ФотоВідео галерея |
|
